1 00:00:05,188 --> 00:00:07,390 Γεια σου, Χάσκελ. Δέκα ακόμα άνθρωποι στη Δυτική πλευρά 2 00:00:07,418 --> 00:00:09,358 μόλις απαριθμήθηκαν τους μπάνια στο Pee Harmony. 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,217 Ναί! 4 00:00:11,252 --> 00:00:12,885 Γεια, ακούστε αυτήν την κριτική: 5 00:00:12,921 --> 00:00:17,473 «Περπατούσα στο 86ο όταν μπήκε η μεγάλη μου γουλιά. 6 00:00:17,509 --> 00:00:20,581 "Χρησιμοποιούσα την εφαρμογή σας που συνδέθηκε εγώ στο μπάνιο της κυρίας Τζένκινς 7 00:00:20,607 --> 00:00:22,974 «Και ήταν απολαυστικό, όπως και εκείνη. 8 00:00:23,042 --> 00:00:25,839 Υπογεγραμμένο, ανακουφισμένος». 9 00:00:27,581 --> 00:00:29,998 [Χτυπώντας την πόρτα] 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,082 - Γεια σου. - Ωχ, Έντεν. 11 00:00:31,134 --> 00:00:33,084 Γεια. Λοιπόν, έχετε μιλήσει με τη Χόλι; 12 00:00:33,136 --> 00:00:35,003 από την χθεσινή της ανακοίνωση; 13 00:00:35,055 --> 00:00:37,832 Τι σημαίνει ακόμη, «Παντρεύομαι τον εαυτό μου;» 14 00:00:39,643 --> 00:00:41,510 Δεν σημαίνει τίποτα. Καλά; 15 00:00:41,562 --> 00:00:44,229 Απλώς είναι στενοχωρημένη γι' αυτήν χωρισμός με τον βουλευτή 16 00:00:44,264 --> 00:00:46,848 και όταν στενοχωριέσαι, λες τρελά πράγματα. 17 00:00:46,850 --> 00:00:50,569 [Μπιπ σε όλα τα τηλέφωνα] 18 00:00:50,604 --> 00:00:52,571 -Μόλις έλαβα μια αποκάλυψη από τη Χόλι. - Κι εγώ. 19 00:00:52,606 --> 00:00:54,739 - Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ. - «Είστε εγκάρδια καλεσμένοι 20 00:00:54,775 --> 00:00:57,768 για να γιορτάσουν τον χαρούμενο γάμο της Χόλυ Φράνκλιν στον εαυτό της 21 00:00:57,794 --> 00:01:00,544 στο σπίτι της λίμνης Central Park». 22 00:01:01,532 --> 00:01:03,582 Ναι. 23 00:01:03,617 --> 00:01:05,083 Πω πω, το περνάει πραγματικά. 24 00:01:05,118 --> 00:01:07,597 Ποια είναι η ενδυμασία, το ζουρλομανδύα και η γραβάτα; 25 00:01:09,540 --> 00:01:11,206 Γεια σας παιδιά! 26 00:01:11,258 --> 00:01:13,091 Πήρες το προσκλητήριο του γάμου μου; 27 00:01:13,126 --> 00:01:14,459 - Α, ναι. - Τι πλάκα! 28 00:01:14,511 --> 00:01:16,011 Εντάξει, εντάξει, εγώ να ξέρεις τι σκέφτεσαι, 29 00:01:16,046 --> 00:01:17,855 - ότι έχω χάσει το μυαλό μου. - Όχι! 30 00:01:17,881 --> 00:01:19,598 Καθόλου! 31 00:01:19,633 --> 00:01:23,021 Γεια, το πήρε κανείς άλλος αυτό το wacko eite από τον Ho... 32 00:01:23,971 --> 00:01:24,936 Χόλι! 33 00:01:24,972 --> 00:01:28,056 - Συγχαρητήρια! - Ναι! 34 00:01:28,058 --> 00:01:32,060 Ναι, ήρθε η ώρα να το φτιάξεις μια τίμια γυναίκα του εαυτού σου. 35 00:01:34,064 --> 00:01:38,066 Κοίτα, το ξέρω όλο αυτό κάτι μπορεί να φαίνεται ασυνήθιστο, αλλά 36 00:01:38,068 --> 00:01:41,036 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ψάχνω άντρα να παντρευτείς, 37 00:01:41,071 --> 00:01:42,904 νομίζοντας ότι αυτό είναι που εγώ χρειαζόταν να νιώθεις ολοκληρωμένος, 38 00:01:42,906 --> 00:01:45,991 μέχρι που κατάλαβα ότι δεν το κάνω. είμαι... 39 00:01:46,043 --> 00:01:49,744 ευχαριστημένος με αυτό που είμαι. Εκτιμώ αυτό που είμαι και εγώ 40 00:01:49,796 --> 00:01:53,915 απλά ήθελα να το γιορτάσω μπροστά στους φίλους και την οικογένειά μου. 41 00:01:53,967 --> 00:01:56,718 Χόλι, έχεις τα πάντα λόγος να νιώθεις έτσι. 42 00:01:56,753 --> 00:02:02,057 Αλλά... τι είδους α γάμο είχες στο μυαλό σου; 43 00:02:02,092 --> 00:02:04,726 Ναι, μιλάμε για "γάμο"; 44 00:02:04,761 --> 00:02:07,479 Όπως, περπατώντας κάτω από το διάδρομο, με τελετή, 45 00:02:07,514 --> 00:02:09,097 ανταλλάσσοντας όρκους; 46 00:02:09,099 --> 00:02:14,269 Όπως "θα, Χόλι... σε παίρνεις, Χόλι;" 47 00:02:14,271 --> 00:02:15,770 Ναι. 48 00:02:15,772 --> 00:02:17,155 Θέλω να πω, έκανα κράτηση για το σπίτι στη λίμνη. 49 00:02:17,190 --> 00:02:18,826 Θα πάω όλα έξω. 50 00:02:20,243 --> 00:02:26,114 Αυτό είναι καλό, γιατί... εσύ παντρευτείτε μόνο μια φορά. 51 00:02:26,166 --> 00:02:27,115 Ελπίζεις. 52 00:02:27,167 --> 00:02:29,034 [Γέλιο] 53 00:02:29,086 --> 00:02:30,702 Λατρεύω τα αστεία. 54 00:02:30,754 --> 00:02:34,506 Αυτό είναι το τελευταίο. 55 00:02:34,541 --> 00:02:38,793 [Αναπνευστικά] Να η όμορφη νύφη μου! 56 00:02:38,845 --> 00:02:40,462 Μαμά! 57 00:02:40,514 --> 00:02:41,963 Είσαι εδώ! 58 00:02:42,015 --> 00:02:44,683 Ω! Γεια, παιδιά. 59 00:02:44,718 --> 00:02:46,241 Phil. 60 00:02:47,971 --> 00:02:49,804 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 61 00:02:49,806 --> 00:02:51,723 Το μικρό μου μωρό παντρεύεται. 62 00:02:51,775 --> 00:02:53,642 Λάβατε το email μου και είστε εντάξει με αυτό; 63 00:02:53,644 --> 00:02:56,528 Καλά; Είμαι πάνω από το φεγγάρι! 64 00:02:56,563 --> 00:03:01,366 Όχι μόνο παντρεύεται, παντρεύεται έναν βουλευτή. 65 00:03:02,986 --> 00:03:05,403 - Εντάξει. - Εντάξει. 66 00:03:05,455 --> 00:03:06,655 [Αισιόδοξη μουσική] 67 00:03:06,707 --> 00:03:08,206 De-do de-do 68 00:03:10,377 --> 00:03:12,377 Do-do-do do-do-do 69 00:03:12,412 --> 00:03:13,912 Do-do-do 70 00:03:15,666 --> 00:03:17,999 De-do de-do do-do-do 71 00:03:18,001 --> 00:03:19,634 Συγχρονισμός και διόρθωση από Chitorafa www.addic7ed.com 72 00:03:19,670 --> 00:03:21,219 - [Γκρινιάζει] - Γεια, μαμά. 73 00:03:21,254 --> 00:03:23,838 - Έχεις έναν ωραίο υπνάκο; - Α... 74 00:03:23,890 --> 00:03:26,841 Είδα το πιο όμορφο όνειρο 75 00:03:26,843 --> 00:03:29,561 που έπαιρνε η κόρη μου παντρεύτηκα και μετά ξύπνησα 76 00:03:29,596 --> 00:03:31,881 και κατάλαβα ότι ήταν αλήθεια! 77 00:03:32,683 --> 00:03:35,459 Ναι, ναι, είναι αλήθεια, παντρεύομαι. 78 00:03:36,770 --> 00:03:39,604 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες λάβετε το τελευταίο μου email. 79 00:03:39,656 --> 00:03:43,158 Όχι, έπρεπε να ανταλλάξω το δικό μου iPhone στον οδηγό του γάιδαρου 80 00:03:43,193 --> 00:03:45,026 - για μια βόλτα στο βουνό. - Ω. 81 00:03:45,078 --> 00:03:48,413 Οι άλλοι όροι του ήταν απαράδεκτοι. 82 00:03:48,448 --> 00:03:50,365 Αλλά τίποτα... τίποτα! επρόκειτο να με κρατήσει 83 00:03:50,367 --> 00:03:51,866 από τον γάμο της μικρής μου. 84 00:03:51,918 --> 00:03:55,286 Τέλος πάντων, πότε θα φτάσω συναντήσετε τον γαμπρό του Κογκρέσου; 85 00:03:55,338 --> 00:03:57,539 - Μαμά, για τον βουλευτή... - Ωχ όχι, τι έκανε; 86 00:03:57,541 --> 00:03:58,540 -Εγώ... - Κατηγορήθηκε; 87 00:03:58,542 --> 00:04:00,375 - Όχι. - Πήρε δωροδοκία; 88 00:04:00,377 --> 00:04:02,711 - Tweet του κατούρησε; - Όχι. 89 00:04:04,181 --> 00:04:05,430 Ό,τι κι αν είναι, θα το ξεπεράσουμε. 90 00:04:05,465 --> 00:04:06,798 Όχι, όχι, μαμά, άκου. 91 00:04:06,850 --> 00:04:09,968 Ο Τσαρλς και εγώ... σπάσαμε επάνω. Απλά... δεν ήταν σωστό. 92 00:04:10,020 --> 00:04:13,054 Ω, γλυκιά μου. λυπάμαι πολύ. 93 00:04:13,106 --> 00:04:14,272 Αλλά δεν το καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι είπες 94 00:04:14,307 --> 00:04:15,356 παντρευόσουν. 95 00:04:15,392 --> 00:04:16,891 είμαι. 96 00:04:16,893 --> 00:04:20,395 Γνώρισες κάποιον άλλον ήδη; Αυτό είναι τρελό. 97 00:04:20,397 --> 00:04:22,897 Αλλά λειτουργικό. Ποιος είναι αυτός; 98 00:04:22,899 --> 00:04:25,316 Λοιπόν... δεν είναι "αυτός". 99 00:04:25,368 --> 00:04:28,620 Καλά. 100 00:04:28,655 --> 00:04:31,823 Ακόμα λειτουργικό. 101 00:04:31,875 --> 00:04:33,115 Είμαι εγώ, μαμά. 102 00:04:35,245 --> 00:04:36,990 Παντρεύομαι τον εαυτό μου. 103 00:04:38,632 --> 00:04:41,916 Τι σημαίνει αυτό; Τι μιλάς για 104 00:04:41,918 --> 00:04:46,387 Σημαίνει ότι την επόμενη Κυριακή, στο σπίτι της λίμνης Central Park, 105 00:04:46,423 --> 00:04:50,008 Πάω να περπατήσω κάτω από το διάδρομο, με νυφικό, 106 00:04:50,060 --> 00:04:52,429 και να γιορτάσω αυτό που είμαι. 107 00:04:57,184 --> 00:04:59,017 καταλαβαίνω. 108 00:04:59,069 --> 00:05:01,738 Θα καλέσουμε τον Δρ Χέρτζμπεργκ. 109 00:05:03,774 --> 00:05:07,108 Ήταν πολύ χρήσιμος όταν Ο θείος Ντέιβ σκέφτηκε τη γάτα του 110 00:05:07,110 --> 00:05:09,869 - διάβαζε τα email του. - Ναι, το ξέρω. 111 00:05:10,781 --> 00:05:13,615 Μαμά, κοίτα, το συνειδητοποιώ μπορεί να ακούγεται περίεργο... 112 00:05:13,667 --> 00:05:16,117 Παράξενο; Είναι τρελό. Ποιος το κάνει αυτό; 113 00:05:16,169 --> 00:05:17,202 Εντάξει, ήλπιζα να ξέρεις, 114 00:05:17,254 --> 00:05:18,670 λίγο περισσότερη κατανόηση, αλλά... 115 00:05:18,705 --> 00:05:19,954 Λοιπόν, τι θες να κάνω κάνω, Χόλι; Τι θες... 116 00:05:20,006 --> 00:05:21,506 - Δεν ξέρω. - Να πω εγώ; "Συγχαρητήρια;" 117 00:05:21,541 --> 00:05:27,512 "Φανταστικό! Ελπίζω εσύ και εσύ θα είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί»; 118 00:05:27,547 --> 00:05:29,464 Θέλω να προσπαθήσεις να καταλάβεις, εντάξει; 119 00:05:29,466 --> 00:05:33,017 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή νομίζοντας ότι ένας άντρας θα 120 00:05:33,053 --> 00:05:36,471 κάνω τη ζωή μου νόημα και Τελικά κατάλαβα ότι δεν θα γίνει! 121 00:05:36,523 --> 00:05:39,440 Είμαι χαρούμενος όπως είμαι! 122 00:05:39,476 --> 00:05:41,810 Δεν μπορείτε να το γιορτάσετε μαζί μου; 123 00:05:41,862 --> 00:05:42,958 Όχι. 124 00:05:43,313 --> 00:05:45,254 Δεν έχει νόημα. 125 00:05:45,782 --> 00:05:47,918 Αλλά είναι λογικό για μένα. 126 00:05:50,237 --> 00:05:52,550 Και το κάνω με ή χωρίς εσένα, οπότε... 127 00:05:52,873 --> 00:05:54,480 Τότε θα το κάνεις χωρίς εμένα. 128 00:05:56,376 --> 00:05:58,793 Συγχαρητήρια, Χόλι. 129 00:05:58,829 --> 00:06:01,162 Είναι 2015. 130 00:06:01,214 --> 00:06:04,766 Άφησέ το σε σένα να βρεις τρόπο να με σοκάρεις. 131 00:06:13,715 --> 00:06:15,715 [Χτυπάει το κινητό] 132 00:06:15,716 --> 00:06:18,312 Πι Αρμονία. Μας νοιάζει. 133 00:06:20,137 --> 00:06:22,688 Λοιπόν... να ρωτήσω τι αφορά αυτό; 134 00:06:22,723 --> 00:06:24,189 - Ποιος είναι; - Κάποιος δικηγόρος. 135 00:06:24,225 --> 00:06:25,190 Είπε ότι θέλει να μας μιλήσει. 136 00:06:25,216 --> 00:06:26,775 Ναι, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 137 00:06:27,645 --> 00:06:29,645 [Αστείος ασυναρτησιακός θόρυβος] La... 138 00:06:31,462 --> 00:06:33,482 Τι συμβαίνει; Γιατί μας καλεί δικηγόρος; 139 00:06:33,534 --> 00:06:35,401 Δεν ξέρω γιατί τηλεφωνεί συνέχεια. 140 00:06:35,453 --> 00:06:37,870 συνεχίζει να καλεί; 141 00:06:37,905 --> 00:06:39,738 Είμαστε σε κάποιου είδους νομικό πρόβλημα; 142 00:06:39,790 --> 00:06:41,900 Όχι αν δεν απαντήσουμε στο τηλέφωνο. 143 00:06:42,877 --> 00:06:45,160 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό όποτε καλεί δικηγόρος, 144 00:06:45,212 --> 00:06:46,495 δεν είναι ποτέ καλά νέα. 145 00:06:46,547 --> 00:06:48,964 Haskell! Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τον υποτιμάς αυτόν τον τύπο. 146 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Σίγουρα μπορώ! υποτίθεται ότι να αναφερθώ στο Fort Dix 147 00:06:51,052 --> 00:06:54,053 για βασική εκπαίδευση πριν από 30 χρόνια. 148 00:06:59,260 --> 00:07:00,926 - [Χτυπώντας την πόρτα] - Έλα μέσα. 149 00:07:00,978 --> 00:07:03,429 Γεια, συγγνώμη που το ακούω τι έγινε με τη μαμά σου. 150 00:07:03,481 --> 00:07:04,563 Α, δεν πειράζει, δεν τη χρειάζομαι. 151 00:07:04,598 --> 00:07:07,433 Μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου. εννοώ... 152 00:07:07,435 --> 00:07:09,518 Τι κι αν έχω μόνο μια εβδομάδα για να προγραμματίσετε έναν γάμο; 153 00:07:09,570 --> 00:07:12,104 Έχω τη λίστα ελέγχου μου. Α, τόπος διεξαγωγής: Έγινε. 154 00:07:12,106 --> 00:07:13,989 Φόρεμα: Έγινε. Προσκλήσεις: Έγινε. 155 00:07:14,025 --> 00:07:17,109 Όλα τα άλλα: Δεν έγινε. 156 00:07:17,111 --> 00:07:19,289 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Να βοηθήσει. 157 00:07:19,747 --> 00:07:21,391 Άσε με να γίνω η μητέρα σου. 158 00:07:22,867 --> 00:07:24,116 Τι; 159 00:07:24,168 --> 00:07:28,170 Απλά πείτε ναι. Ο καημένος πρακτικά θηλάζει. 160 00:07:28,205 --> 00:07:30,122 Περιμένετε. 161 00:07:30,124 --> 00:07:33,709 Έτσι θα κάνατε πραγματικά βοηθήστε με να προγραμματίσω τον γάμο μου; 162 00:07:33,761 --> 00:07:35,191 Καταραμένο Skippy. 163 00:07:36,263 --> 00:07:38,347 Δεν μπορώ να σας πω πόσο συγκινημένος είμαι. 164 00:07:38,382 --> 00:07:40,599 - Χαιρόμαστε που... - Φτάνει να μιλάς! Στιούαρτ! 165 00:07:40,634 --> 00:07:41,800 Βρείτε κάποιον να κάνει την τελετή. 166 00:07:41,852 --> 00:07:44,553 Φιλ, ασχολείσαι με τη μουσική. Χάσκελ, μπομπονιέρες. 167 00:07:44,605 --> 00:07:46,021 Εδέμ, τούρτα, λουλούδια και... 168 00:07:46,057 --> 00:07:49,116 ό,τι άλλο κι αν είναι αυτά οι κλόουν ρίχνουν την μπάλα. 169 00:07:50,811 --> 00:07:52,144 Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; 170 00:07:52,196 --> 00:07:54,196 Πάω! Πάω! Πάω! 171 00:07:54,231 --> 00:07:55,614 Sheesh! 172 00:07:55,649 --> 00:07:57,032 Αντιμετωπίζει τον εαυτό της όπως αυτό μετά το γάμο, 173 00:07:57,068 --> 00:07:59,068 Το δίνω ένα μήνα. 174 00:08:05,960 --> 00:08:07,659 - Γεια, Eden! - Γεια σου. 175 00:08:07,712 --> 00:08:10,079 [Βογγητό πόνου] 176 00:08:10,131 --> 00:08:11,714 Σπάζετε τα νέα σας νυφικά παπούτσια; 177 00:08:11,749 --> 00:08:14,916 Ναι, νιώθω ότι έχω δύο παγίδες αρκούδας στα πόδια μου. 178 00:08:15,669 --> 00:08:17,169 Εντάξει, τι έχεις για μένα; 179 00:08:17,171 --> 00:08:19,805 Εντάξει, βρήκα το topper της γαμήλιας τούρτας σας! 180 00:08:19,840 --> 00:08:22,424 Κοίτα, είναι μια όμορφη νύφη! 181 00:08:22,476 --> 00:08:25,295 Γιατί υπάρχει ένα αντρικό χέρι στη μέση της; 182 00:08:26,847 --> 00:08:28,480 Λοιπόν, δεν είχαν μόνο μια νύφη, 183 00:08:28,516 --> 00:08:30,828 οπότε έπρεπε να αποσπάσω τον γαμπρό. 184 00:08:32,186 --> 00:08:33,819 Αλλά αν χρωματίσετε το χέρι με ένα κοφτερό, 185 00:08:33,854 --> 00:08:35,919 θα μοιάζει με φανταχτερό. 186 00:08:38,492 --> 00:08:40,794 Ποια νύφη φοράει φανταχτερό; 187 00:08:41,362 --> 00:08:44,181 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, τρομακτική κυρία. 188 00:08:46,700 --> 00:08:48,083 - Λυπάμαι. - Κι εγώ, το ξέρω. 189 00:08:48,119 --> 00:08:49,284 Είμαστε και οι δύο σε ένταση. Είναι απλά μια μεγάλη μέρα. 190 00:08:49,336 --> 00:08:52,121 - Μεγάλη μέρα! Μεγάλη μέρα. - Μεγάλη, μεγάλη μέρα. Καλά. 191 00:08:52,173 --> 00:08:53,956 - Αλλά θα είναι υπέροχο. - Εντάξει. 192 00:08:54,008 --> 00:08:55,541 - Υπέροχο. Μαγικός. - Ναι. 193 00:08:55,593 --> 00:08:57,543 - Φιλ, σήκωσες. - Αχ! Ωχ, καλά. 194 00:08:57,595 --> 00:08:59,378 Phil! Τι έχουμε για τη μουσική; 195 00:08:59,430 --> 00:09:01,847 Ω! Φίλε, πες μου εσείς. Τελείωσα μια λίστα αναπαραγωγής, 196 00:09:01,882 --> 00:09:03,215 και θα είναι σφιχτό! 197 00:09:03,217 --> 00:09:04,850 Αλλά σε τι περπατάω στον διάδρομο; 198 00:09:04,885 --> 00:09:06,255 Α, δεν ξέρω. 199 00:09:11,475 --> 00:09:13,158 Δεν ξέρεις; 200 00:09:14,728 --> 00:09:16,195 Ω, ξέρετε, ήμουν απλά σκέφτομαι όπως, ξέρεις, 201 00:09:16,230 --> 00:09:18,030 Έρχεται η νύφη, το συνηθισμένο. 202 00:09:18,065 --> 00:09:20,199 Συνήθης; Δεν υπάρχει τίποτα συνηθισμένο σε αυτόν τον γάμο. 203 00:09:20,234 --> 00:09:22,785 Και το πρώτο τραγούδι θέτει το τόνος για όλο το βράδυ. 204 00:09:22,820 --> 00:09:24,319 - Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι! - Εντάξει, συγγνώμη, 205 00:09:24,371 --> 00:09:25,988 - Θα προσπαθήσω περισσότερο! - Εντάξει, συγγνώμη κι εγώ. 206 00:09:26,040 --> 00:09:27,406 - Είμαι απλά σε ένταση, μεγάλη μέρα, εντάξει; -Μεγάλη μέρα, μεγάλη μέρα, μεγάλη μέρα... 207 00:09:27,458 --> 00:09:29,208 - Εντάξει, εντάξει. - Μεγάλη μέρα, μεγάλη μέρα, μεγάλη μέρα. 208 00:09:29,243 --> 00:09:30,209 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ, είναι ο Haskell! 209 00:09:30,244 --> 00:09:33,078 Εντάξει! 210 00:09:33,130 --> 00:09:37,166 Εδώ είναι οι μπομπονιέρες του γάμου σας. Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι. 211 00:09:37,218 --> 00:09:39,668 Μπισκότα τύχης με σοκολάτα! 212 00:09:39,720 --> 00:09:41,587 Και το όνομά μου στην κορδέλα! 213 00:09:41,639 --> 00:09:44,089 Ω, είναι τόσο γλυκό και κομψό. Ω, θέλω να διαβάσω την τύχη μου! 214 00:09:44,141 --> 00:09:46,592 Ω, όχι, όχι, όχι, μην ασχολείσαι. Είναι απλά το συνηθισμένο, ξέρεις, 215 00:09:46,644 --> 00:09:48,227 «ευτυχισμένη, ευτυχισμένη, μεγάλη ζωή». 216 00:09:48,262 --> 00:09:50,258 «Πι Αρμόνι. 217 00:09:52,933 --> 00:09:56,068 "Χρησιμοποιήστε τον κωδικό προσφοράς "Franklin wedding", 218 00:09:56,103 --> 00:09:58,568 και το επόμενο κατούρημα είναι πάνω μας». 219 00:10:01,158 --> 00:10:05,744 Χρησιμοποιείς τον γάμο μου διαφημίσετε την ηλίθια εφαρμογή σας; 220 00:10:05,779 --> 00:10:06,945 Διορθώστε το! 221 00:10:06,997 --> 00:10:09,031 Κοίτα, κατάλαβα. 222 00:10:09,083 --> 00:10:11,033 Είσαι απλά σε ένταση. Είναι μια μεγάλη μέρα. 223 00:10:11,085 --> 00:10:13,952 -Μεγάλη μέρα... - Διορθώστε το! 224 00:10:19,510 --> 00:10:21,093 Γιατί λοιπόν ήθελες να με δεις, σύντροφε; 225 00:10:21,128 --> 00:10:23,512 Haskell, αυτός είναι ο Gordon Turner, 226 00:10:23,547 --> 00:10:24,713 ο δικηγόρος που μας τηλεφώνησε... 227 00:10:24,765 --> 00:10:27,182 - Πρέπει να φύγω, άφησα τον φούρνο ανοιχτό... - Όχι, Χάσκελ! 228 00:10:27,218 --> 00:10:28,467 Παρακαλώ καθίστε. 229 00:10:28,519 --> 00:10:30,969 Ό,τι κι αν είναι, ας αντιμετωπίσουμε τη μουσική. 230 00:10:30,971 --> 00:10:33,388 Μισώ τη μουσική. 231 00:10:33,440 --> 00:10:35,140 Τώρα που είστε και οι δύο εδώ, Θα ασχοληθώ. 232 00:10:35,192 --> 00:10:38,060 - [Γλαυγές] - Έχω έναν πελάτη 233 00:10:38,112 --> 00:10:41,480 που ενδιαφέρεται να αγοράσει το Pee Harmony. 234 00:10:41,532 --> 00:10:43,699 Θέλετε να αγοράσετε την επιχείρησή μας; 235 00:10:43,734 --> 00:10:45,651 Δεν ξέρω, εννοώ, αυτό είναι το μωρό μας. 236 00:10:45,703 --> 00:10:46,902 Δώσαμε πολλή δουλειά σε αυτό. 237 00:10:46,954 --> 00:10:47,986 Θέλουμε να το δούμε αυτό το πράγμα. 238 00:10:48,038 --> 00:10:49,321 Εδώ είναι η προσφορά μας. 239 00:10:49,373 --> 00:10:51,373 Πουλήθηκε! 240 00:10:52,710 --> 00:10:56,712 Δεν πωλείται. Συγχωρέστε με όσο I sidebar με τον σύντροφό μου. 241 00:10:59,633 --> 00:11:00,632 [αναφωνεί] 242 00:11:01,969 --> 00:11:03,135 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 243 00:11:03,170 --> 00:11:04,670 Τι; Αυτό είναι μια περιουσία! 244 00:11:04,722 --> 00:11:06,922 Δεν παίρνεις την πρώτη προσφορά. 245 00:11:06,974 --> 00:11:09,860 Δεν ξέρετε τίποτα για τις επιχειρήσεις; 246 00:11:11,345 --> 00:11:12,344 Τι γνωρίζετε για τις επιχειρήσεις; 247 00:11:12,346 --> 00:11:14,263 Αχ! Με συγχωρείτε, 248 00:11:14,315 --> 00:11:18,684 αλλά κατάφερα μια ελιά κήπο για πολλά χρόνια. 249 00:11:18,736 --> 00:11:20,819 Χρειάζεται να πω περισσότερα; 250 00:11:20,854 --> 00:11:22,688 Ναι. Πολλά περισσότερα. 251 00:11:22,690 --> 00:11:23,989 Άκου... 252 00:11:24,024 --> 00:11:26,241 Απλά παίξτε το cool. Κάνεις τον χορό. 253 00:11:26,277 --> 00:11:27,859 Έτσι παίρνεις τη μεγαλύτερη προσφορά. 254 00:11:27,861 --> 00:11:29,194 Είσαι σίγουρος; 255 00:11:29,246 --> 00:11:31,638 Πώς νομίζεις ότι πήρα ρόκα για την τιμή του παγόβουνου; 256 00:11:32,833 --> 00:11:36,251 [Καθαρίζει το λαιμό] Λυπάμαι, κύριε Τέρνερ. 257 00:11:36,287 --> 00:11:39,504 Εκτιμούμε την προσφορά, αλλά θα πρέπει να πούμε όχι. 258 00:11:39,540 --> 00:11:41,206 καταλαβαίνω. 259 00:11:41,208 --> 00:11:43,375 Είμαι εξουσιοδοτημένος να πάω σε αυτόν τον αριθμό. 260 00:11:43,377 --> 00:11:45,711 - Πουλήθηκε! - Αχ! Πουλήθηκε! 261 00:11:45,713 --> 00:11:47,012 Λοιπόν, έχουμε συμφωνία; 262 00:11:47,047 --> 00:11:49,965 Βάζετε στοίχημα ότι έχουμε συμφωνία. 263 00:11:50,017 --> 00:11:54,102 Haskell χαρούμενος! Χάσκελ χαρούμενος. 264 00:11:54,138 --> 00:11:56,104 θα συντάξω το συμβόλαιο και στείλτε το. 265 00:11:56,140 --> 00:11:58,724 Καλά. Ευχαριστώ πολύ. 266 00:11:58,776 --> 00:12:01,170 - Είμαστε πλούσιοι! - Είμαστε πλούσιοι! 267 00:12:03,480 --> 00:12:06,481 Πουλήσαμε το μωρό μας! 268 00:12:15,479 --> 00:12:18,396 - Χόλι, φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Ω. 269 00:12:18,448 --> 00:12:20,065 Το ίδιο κι εσύ! 270 00:12:20,091 --> 00:12:23,301 Αν και δεν θυμάμαι να έχω δει αυτοί οι δύο στη λίστα καλεσμένων. 271 00:12:23,820 --> 00:12:25,403 Είσαι αυτός που διάλεξε αυτό το φόρεμα. 272 00:12:25,405 --> 00:12:27,551 Φύλαξε αυτά τα κουτάβια. 273 00:12:29,910 --> 00:12:31,910 Γεια... ωχ! Όχι, όχι, όχι, όχι! 274 00:12:31,962 --> 00:12:33,411 Όχι, όχι! 275 00:12:33,463 --> 00:12:34,746 Τι κάνεις; 276 00:12:34,748 --> 00:12:35,747 Δεν ξέρεις ότι είναι κακό τύχη να δει τη νύφη 277 00:12:35,799 --> 00:12:39,334 πριν τον γάμο; 278 00:12:39,386 --> 00:12:40,385 Είμαι η νύφη. 279 00:12:40,420 --> 00:12:42,087 Ω! Δικαίωμα. 280 00:12:42,139 --> 00:12:44,590 Συγγνώμη, προσπαθώ ακόμα καταλάβετε πώς λειτουργεί αυτό. 281 00:12:48,679 --> 00:12:51,763 Κοίτα, ο τύπος της Monopoly είναι εδώ. 282 00:12:51,815 --> 00:12:54,905 Και αυτό είναι πιο αληθινό απ' όσο ξέρεις, μικρή κυρία. 283 00:12:55,602 --> 00:12:58,603 Μόλις ήρθε για να επεκτείνει το δικό μου τις καλύτερες ευχές στη νύφη. 284 00:12:58,605 --> 00:13:01,606 Ω, ευχαριστώ, Χάσκελ. Το εκτιμώ πολύ. 285 00:13:01,658 --> 00:13:03,525 Τώρα χάνετε το ξεκίνημα, εντάξει; Είναι γάμος, 286 00:13:03,577 --> 00:13:06,494 όχι το πάρτι τσαγιού του Mad Hatter. 287 00:13:06,530 --> 00:13:09,197 Με συγχωρείτε, απλά θα το κάνω μίλα στον Χάσκελ για ένα δευτερόλεπτο. 288 00:13:09,249 --> 00:13:12,284 Τι διάολο είναι αυτό; Είναι η μέρα του Χόλι! 289 00:13:12,336 --> 00:13:14,536 Συμφωνήσαμε να μην το πούμε κανείς για τα χρήματα, 290 00:13:14,588 --> 00:13:16,121 για να μην κλέψουμε τη βροντή της Χόλι! 291 00:13:16,173 --> 00:13:18,790 - Δεν το έχω πει σε ψυχή. - Είπε ο άντρας που κοιτάζει 292 00:13:18,792 --> 00:13:22,872 σαν να συνέδεσε τον Ατλαντικό και οι σιδηροδρομικοί δρόμοι του Ειρηνικού! 293 00:13:23,847 --> 00:13:25,513 Εντάξει, εντάξει. 294 00:13:25,966 --> 00:13:28,597 Θα αφήσω τα εξωτερικά ρούχα στον οδηγό μου. 295 00:13:30,137 --> 00:13:31,770 Εντάξει, πλησιάζει η ώρα. 296 00:13:31,805 --> 00:13:33,805 - Ω. - Καλή τύχη. 297 00:13:33,807 --> 00:13:35,473 Θυμηθείτε, μην πίνετε πάρα πολύ στη ρεσεψιόν. 298 00:13:35,525 --> 00:13:37,309 Δεν θέλεις να πάρεις ατημέλητο και απογοητεύστε τον εαυτό σας 299 00:13:37,311 --> 00:13:38,835 τη νύχτα του γάμου σας. 300 00:13:39,980 --> 00:13:42,538 Και πάλι, ακόμα προσπαθώ καταλάβετε πώς λειτουργεί αυτό. 301 00:13:46,286 --> 00:13:47,285 Χου! 302 00:13:48,622 --> 00:13:49,786 Είστε έτοιμοι; 303 00:13:49,990 --> 00:13:51,254 Νομίζω ότι είμαι. 304 00:13:52,242 --> 00:13:54,084 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν η μαμά μου θα ήταν εδώ 305 00:13:54,110 --> 00:13:55,626 για αυτή τη στιγμή, αλλά... 306 00:13:56,213 --> 00:13:58,056 Σίγουρα χαίρομαι που είσαι. 307 00:13:58,665 --> 00:14:00,382 Eden, δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο φίλο. 308 00:14:00,417 --> 00:14:01,499 Ω... [Χαχανίσματα] 309 00:14:01,501 --> 00:14:03,752 μμ. 310 00:14:03,804 --> 00:14:04,677 [Αναστεναγμοί] 311 00:14:04,710 --> 00:14:06,630 Αλλά σοβαρά, εσύ πρέπει να χάσω αυτό το διάσπαση. 312 00:14:07,808 --> 00:14:11,176 Την πρώτη φορά 313 00:14:11,228 --> 00:14:16,848 ποτέ είδες το πρόσωπό σου 314 00:14:16,900 --> 00:14:19,684 νόμιζες ότι ο ήλιος ανέτειλε 315 00:14:19,736 --> 00:14:23,738 στα μάτια σου 316 00:14:26,360 --> 00:14:28,693 Την πρώτη φορά 317 00:14:28,695 --> 00:14:32,697 ποτέ φίλησες το στόμα σου 318 00:14:36,253 --> 00:14:39,204 [Φωνάζει αδιάκριτα] 319 00:14:39,256 --> 00:14:42,257 [Φωνάζει αδιάκριτα] 320 00:14:46,013 --> 00:14:48,046 Πολυαγαπημένη. 321 00:14:48,048 --> 00:14:49,347 Είμαστε μαζεμένοι εδώ για να γιορτάσουν το γάμο 322 00:14:49,383 --> 00:14:52,638 της Χόλυ Φράνκλιν... στην Χόλυ Φράνκλιν. 323 00:14:53,553 --> 00:14:55,603 Οι όρκοι που πρόκειται να κάνετε είναι μια δήλωση μπροστά από 324 00:14:55,639 --> 00:15:00,312 φίλους και την οικογένεια της αγάπης σας για τον εαυτό σας και για τον εαυτό σας. 325 00:15:00,977 --> 00:15:02,890 - Ποιος έχει το δαχτυλίδι; - Ναι. 326 00:15:08,568 --> 00:15:11,703 Καθώς τοποθετείτε το δαχτυλίδι το δάχτυλο της αγαπημένης σου... 327 00:15:14,458 --> 00:15:15,740 Παρακαλώ επαναλάβετε μετά από μένα: 328 00:15:15,792 --> 00:15:18,064 Εγώ, Χόλι, πάρε με, Χόλι, 329 00:15:19,379 --> 00:15:20,734 Εγώ, Χόλι... 330 00:15:22,666 --> 00:15:24,195 πάρε με, Χόλι... 331 00:15:24,551 --> 00:15:26,445 Να είμαι ο νυμφευμένος εαυτός μου. 332 00:15:29,840 --> 00:15:31,589 [Ψίθυροι] Να είσαι δικός μου... 333 00:15:31,591 --> 00:15:35,593 Λυπάμαι, λυπάμαι, εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό, απλά δεν μπορώ. 334 00:15:44,086 --> 00:15:46,453 [Κλαίοντας απαλά] 335 00:15:46,505 --> 00:15:48,709 - [Χτυπώντας την πόρτα] - Φύγε! 336 00:15:54,764 --> 00:15:56,797 Όχι, δεν φεύγω. 337 00:15:56,849 --> 00:15:58,763 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 338 00:15:59,385 --> 00:16:01,287 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 339 00:16:01,804 --> 00:16:03,919 Το μικρό μου μωρό παντρεύεται. 340 00:16:04,473 --> 00:16:07,891 Τι λες; Είπες ότι ήταν τρελό. 341 00:16:07,943 --> 00:16:10,544 Είχες δίκιο, ντρέπομαι πολύ. 342 00:16:11,030 --> 00:16:13,063 Δεν ξέρω τι ήμουν σκέψη, σηκώνοντας μπροστά 343 00:16:13,115 --> 00:16:17,868 από όλους, παντρεύονται τον εαυτό μου. Ποιος το κάνει αυτό; 344 00:16:17,903 --> 00:16:19,328 Το κάνεις. 345 00:16:21,741 --> 00:16:25,292 Το ίδιο κορίτσι που έπαιζε την Ιουλιέτα στο Γυμνάσιο και αρνήθηκε 346 00:16:25,327 --> 00:16:27,280 να πιει το δηλητήριο. 347 00:16:30,082 --> 00:16:34,324 Είπες «Να αυτοκτονήσω ένας τύπος; Δεν νομίζω». 348 00:16:36,055 --> 00:16:38,255 Δεν βοήθησε το γεγονός ότι ο Romeo είχε σιδεράκια 349 00:16:38,307 --> 00:16:40,628 και μύριζε σαν κουλούρι από τα πάντα. 350 00:16:43,095 --> 00:16:45,396 Ξέρεις τι λέω. 351 00:16:45,431 --> 00:16:47,765 Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα όπως όλοι οι άλλοι, 352 00:16:47,817 --> 00:16:50,241 και θα είμαι ειλικρινής, εγώ δεν το καταλάβαινα πάντα. 353 00:16:50,653 --> 00:16:53,225 Ήσουν πάντα ένα βήμα μπροστά μου. 354 00:16:53,739 --> 00:16:55,535 - Όπως τώρα. - Όχι, μαμά, 355 00:16:55,561 --> 00:16:57,353 αυτό δεν είναι ένα βήμα μπροστά. 356 00:17:02,114 --> 00:17:03,580 Πώς έφτασα εδώ; εγω... 357 00:17:03,616 --> 00:17:07,334 Αυτό απλά δεν είναι εκεί που περίμενα να είμαι σε αυτό το σημείο της ζωής μου. 358 00:17:07,369 --> 00:17:08,669 Λοιπόν, για να δούμε. 359 00:17:08,704 --> 00:17:11,481 Πού βρίσκεσαι στη ζωή σου; 360 00:17:12,291 --> 00:17:15,759 Είσαι επιτυχημένος, 361 00:17:15,795 --> 00:17:18,629 μοναδική, λαμπρή γυναίκα, 362 00:17:18,681 --> 00:17:21,632 που έχει 100 φίλους εκεί έξω που σε αγαπούν και σε σέβονται αρκετά 363 00:17:21,684 --> 00:17:25,320 να εμφανιστείς και να σε παρακολουθήσω κάτι τόσο τρελό όπως αυτό. 364 00:17:28,524 --> 00:17:29,969 Το κάνω, έτσι δεν είναι; 365 00:17:31,977 --> 00:17:34,478 Πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει περάστε με αυτό, ε; 366 00:17:34,480 --> 00:17:37,734 Εννοείς να γιορτάσεις καταπληκτική γυναίκα είσαι; 367 00:17:39,902 --> 00:17:41,742 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, 368 00:17:42,288 --> 00:17:45,789 αλλά βγαίνεις εκεί έξω και παντρεύεσαι τον εαυτό σου. 369 00:17:54,333 --> 00:17:58,335 Φίλοι, σαμπάνια μετά το πάρτι 370 00:17:58,337 --> 00:17:59,887 είναι πάνω μου. 371 00:17:59,922 --> 00:18:01,672 - Σε σένα; - Τι; 372 00:18:01,724 --> 00:18:03,953 Δεν έχετε αγοράσει ποτέ ούτε ένα γύρο στη ζωή σας. 373 00:18:05,344 --> 00:18:07,734 Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει; 374 00:18:08,013 --> 00:18:09,727 Πόσος χρόνος σας απομένει; 375 00:18:11,317 --> 00:18:12,432 Τους το είπες; Τους το είπες; 376 00:18:12,485 --> 00:18:13,684 Όχι, όχι, όχι, όχι! σε περιμένω. 377 00:18:13,736 --> 00:18:15,185 Α, εντάξει, καλά. 378 00:18:15,187 --> 00:18:18,355 Όπως γνωρίζετε, έχουμε Η εταιρεία μας, Pee Harmony, 379 00:18:18,407 --> 00:18:20,357 που έτυχε να προσελκύσει κάποιους επενδυτές... 380 00:18:20,359 --> 00:18:21,942 - Είμαστε πλούσιοι! - Βρώμικα πλούσια! 381 00:18:21,994 --> 00:18:24,194 - Αγόρασαν την εταιρεία! - Ναι! 382 00:18:24,246 --> 00:18:25,195 Δεκάρα! 383 00:18:25,247 --> 00:18:26,780 - Συγχαρητήρια, παιδιά. - Ουάου! 384 00:18:26,832 --> 00:18:28,448 Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; 385 00:18:28,501 --> 00:18:29,700 Ω, καλά, αυτή τη στιγμή είναι μια ανατροπή 386 00:18:29,752 --> 00:18:32,369 έναρξη ενός ταμείου κολεγίου για τα μη προνομιούχα παιδιά 387 00:18:32,371 --> 00:18:35,209 ή αγοράζοντας ένα σκάφος που μπορείς να οδηγήσεις στην ξηρά! 388 00:18:36,759 --> 00:18:38,208 Λοιπόν, ξέρω τι κάνω με το δικό μου. 389 00:18:38,260 --> 00:18:40,093 Είμαι, ε, θα φύγω. 390 00:18:40,129 --> 00:18:41,545 - Τι; - Ναι, εννοώ, 391 00:18:41,547 --> 00:18:43,013 για πρώτη φορά σε ζωή μου έχω λεφτά. 392 00:18:43,048 --> 00:18:45,682 Θέλω να ταξιδέψω, θέλω να δω τον κόσμο. 393 00:18:45,718 --> 00:18:48,435 Και έχω να σας ευχαριστήσω. Μου άλλαξες τη ζωή. 394 00:18:48,470 --> 00:18:51,054 Όχι. Εσύ άλλαξες το δικό μου. 395 00:18:51,056 --> 00:18:53,343 Τίποτα από αυτά δεν θα μπορούσε έγινε χωρίς εσένα. 396 00:18:53,672 --> 00:18:54,875 Πίστεψες σε μένα. 397 00:18:55,561 --> 00:18:57,195 Θα μου λείψεις, Χάσκελ. 398 00:18:57,730 --> 00:18:59,813 Κι εμένα θα μου λείψεις. 399 00:18:59,865 --> 00:19:01,231 Όμως... 400 00:19:01,283 --> 00:19:04,296 κάθε φορά που ακούω ένα καπάκι της τουαλέτας, 401 00:19:04,703 --> 00:19:06,467 Θα σε σκεφτώ. 402 00:19:08,991 --> 00:19:12,743 Και τώρα, παρουσιάζω στο εσείς κυρία Χόλυ Φράνκλιν. 403 00:19:12,745 --> 00:19:13,943 [Όλη η ευθυμία] 404 00:19:16,099 --> 00:19:18,490 Εκ μέρους μου και του καλύτερού μου μισού, 405 00:19:18,515 --> 00:19:19,865 Σας ευχαριστώ. 406 00:19:20,670 --> 00:19:21,556 Και θέλω να σας ευχαριστήσω 407 00:19:21,582 --> 00:19:24,259 για να κάνω αυτό που έπρεπε ήμουν εκεί για να κάνω για την κόρη μου. 408 00:19:24,285 --> 00:19:25,173 Ωχ. 409 00:19:25,198 --> 00:19:26,697 Ήταν ένας όμορφος γάμος. 410 00:19:26,722 --> 00:19:28,968 Και τουλάχιστον ξέρω ότι θα το κάνω να τα πάω καλά με τα πεθερικά μου. 411 00:19:30,523 --> 00:19:31,701 Κοίτα, εμ... 412 00:19:32,140 --> 00:19:34,817 Ξέρω ότι σας έβαλα παιδιά με πολλά αυτή την εβδομάδα. 413 00:19:35,107 --> 00:19:36,231 Ή έτος. 414 00:19:37,489 --> 00:19:39,101 Θέλω απλώς να πω ότι εκτιμώ πραγματικά 415 00:19:39,126 --> 00:19:41,461 πόσο υποστηρικτικός ήσουν από εμένα μέσα από όλα αυτά. 416 00:19:41,954 --> 00:19:43,609 Αν μπορούσα, θα σας παντρευόμουν όλους. 417 00:19:44,360 --> 00:19:45,839 Εκεί τραβώ τη γραμμή. 418 00:19:48,184 --> 00:19:49,026 Στην Χόλι. 419 00:19:49,964 --> 00:19:50,940 Και η Χόλι. 420 00:19:51,652 --> 00:19:53,852 Προς Χόλι και Χόλι. 421 00:19:58,963 --> 00:20:00,963 Συγχρονισμός και διόρθωση από Chitorafa www.addic7ed.com 422 00:20:01,013 --> 00:20:05,563 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0